艺术之桥空间 The Arts Bridge Space

客户:上海贝贝特文化传播有限公司

项目地点:上海市宝山区蕰川路6号C区11号楼1270室

项目类型:商店

项目面积:450㎡

设计团队:自由思考

施工团队:上海鸿筑装饰工程有限公司

竹编装置:刘前兴团队

“Y”支架装置:杨明洁

设计期:2020年5-8月

施工期:2020年8-11月

家具设计:本土创造、不造

摄影:李泉、钟柱初

撰文:黄松、王娜

Client: SHANGHAI BBT CULTURE COMMUNICATION CO., LTD

Project Location: Room 1270, Building No.11, C District, No.6 Yunchuan Rd, Baoshan District, Shanghai, China

Element: store

Building Area: 450 ㎡

Design Brand: Infinity Mind

Construction team: Shanghai Hongzhu Decoration Engineering Co., Ltd

Bamboo Weaving Device: LIU Qianxing Team

"Y" Bracket Device: YANG Mingjie

Design Period: May-August, 2020

Construction Period: August-November, 2020

Furniture Design:BENTU, BUZAO

Photograph: LI Quan, ZHONG Zhuchu

Text: HUANG Song, WANG Na

在审视传统与重新探索的过程中,怀着对空间、对材料、对生活、对文化的善意,找到具有亲和力与生命力的作品和设计。“艺术之桥空间”打破传统 “书店”概念,将出版、展览、艺术品交织融合,将艺术与自然的善意绵延,呈现独树一帜的善意美学。

When we examine tradition and new exploration, while maintaining a sensitivity towards space, material, life and culture, we find works of art and design with that have both affinity and vitality. Breaking away from the traditional concept of a bookshop, the Arts Bridge Space brings together publishing, art and exhibition, extending the positive interplay between art and nature to create a unique aesthetic of goodwill.

作为线下体验空间“艺术之桥空间”设计的主要理念是探讨空间边界的可能性。这个边界包括:传统与当代,农耕文明与工业文明之间的共存关系。从“桥”的意念出发,它是跨越障碍的通道,也是连接两者的平台。空间应该承载更多,包括创作者与读者的互动,艺术与日常的交融,成为一个内容产生及延展的综合性生活方式空间。

The main focus of the Arts Bridge Space, as an offline physical site, is to explore the possible boundaries of space, including the coexistence of and relationship between the dichotomies of tradition and modernity, and agricultural and industrial civilisation. Based on the idea of a bridge, this space is not only a means to overcome obstacles, but also a platform on which the above can be connected. Furthermore the space facilitates interaction between readers and creators, fusing art and daily life to create a comprehensive lifestyle space in which content is produced and developed.

从设计的层面思考,相互融合是一种设计手法,但相互对立,产生不同的文化碰撞带来不同的感受及思考,同样是设计的价值,因此不同理念方向的艺术装置被加入到空间设计中,与图书和艺术品等构成了整个空间的产品体系。

From a design perspective, convergence is a type of technique used, but opposition on the other hand, such as contrasting different cultures, can result in new experiences and thinking that too has its own value within design. The Arts Bridge Space combines installations with diverse concepts together with books and art to create a comprehensive product system.

传统非遗民艺竹编装置自集装箱外延伸至室内天花板,应着建筑结构,坚韧的竹被拢成柔软而包容的弧状,大片交织的黄色像风过旷野里的麦田一样,呈现流动的情态,提升了空间的标识性和灵动性,也在视觉上拓展了空间。传统民艺带来的自然质朴,与书店建筑本身的后现代风格,形成了强烈的对比。空间中庭,自然的竹与艺术装置“虚山水”构成了一场时间和空间上的对话,一个个拼接穿插的“Y”字,搭建出一个重重复构的视觉空间,再延伸到中庭生长的银杏树,似乎讲述着来自自然、模仿自然、回到自然的过程。

The traditional weaved bamboo installation, which extends from outside through to the ceiling of the interior, follows the form of the building. The resilient bamboo structure creates soft arcs like interwoven stalks of golden wheat and an overall sense of flow that lends the space both identity and flexibility, extending its visual boundaries. The natural simplicity of this traditional folk art stands in sharp contrast to the postmodern style of the bookshop building itself. In the central atrium, the “virtual landscape” of the natural bamboo installation creates a dialogue between space and time. The layering of one Y-shape upon another builds a visual space combining multiple structures that extend to the gingko tree in the centre of the space, as though describing the process of coming from nature, mimicking nature and returning to nature.

空间中的回收混凝土桌椅、展台,来自于设计师许刚在2011年创立产品设计品牌“本土创造”,在过去近8年的时间中,许刚对混凝土这一传统建造材料重新审视、研发和创新,以回收混凝土与纤维混合,创造出一种类似清水混凝土的材质。

Xu Gang, founder of the product design brand Bentu in 2011, designed the recycled concrete tables, chairs and shelves in the space. Over the past eight years, he re-examined, developed and innovated upon this common construction material, combining recycled concrete with different fibres to create a material similar to fair-faced concrete.

由传统手工艺、艺术装置、工业废料再造构成的空间内部,如同一个个不同面向的艺术作品,虽然看似无关,却结合成为一种有序的、软硬兼具的空间。

The interior of the Arts Bridge Space brings together a collection of seemingly unrelated artworks covering traditional handicrafts, art installation and recycled industrial waste, which together create a systematic space that is simultaneously hard and soft.